Should I let my three year-old stepdaughter call me mommy?

Your step daughter should be able to call you mom. When a child is adopted and lives with their adoptive parents, the child does not call their parents by their names, but by "mom" and "dad." The circumstances are the same in your case.