Could this be potentially harmful to me or my grandma?

No.. they are harmless. The one thing you should never mix is bleach- Chlorox, and ammonia which will give off very toxic gases. Your products are safe alone or combined. if your grandmother has respiratory problems I would skip the air freshener . In the bathroom you could use a solid air freshener. But there is nothing in Oust that is harmful